1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,367
(zveckanje vratima)

4
00:00:27,467 --> 00:00:30,933
(motor tutnja)

5
00:00:30,933 --> 00:00:33,033
(tupi vrata)

6
00:00:33,033 --> 00:00:38,033
(bip vozila)
(motor tutnja)

7
00:00:59,033 --> 00:01:01,833
(zveckanje metala)

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,100
(tupi vrata)

9
00:01:06,100 --> 00:01:08,433
(čovek pljuje)

10
00:01:17,100 --> 00:01:20,033
(zveckanje metala)

11
00:01:23,600 --> 00:01:26,633
(tupi vrata)

12
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
(zračno šuštanje)

13
00:01:32,800 --> 00:01:36,133
(udaljena razigrana muzika)

14
00:02:14,500 --> 00:02:17,067
(Čovjek grca)

15
00:02:27,233 --> 00:02:30,000
(ispiranje toaleta)

16
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
(napeta muzika)

17
00:02:44,333 --> 00:02:46,733
(tupi vrata)

18
00:02:51,367 --> 00:02:53,767
(tupi vrata)

19
00:02:56,933 --> 00:02:58,167
(dramatični ton)

20
00:02:58,167 --> 00:03:02,667
(lutka se smije)
(uzlazna muzika)

21
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
(motor automobila urla)

22
00:03:45,833 --> 00:03:48,333
(napeta muzika)

23
00:03:59,067 --> 00:04:01,400
- [g. Wallace] U redu
mlada damo, jeste li spremni?

24
00:04:01,400 --> 00:04:05,367
* Srećan ti rođendan

25
00:04:05,367 --> 00:04:09,333
* Srećan ti rođendan

26
00:04:09,333 --> 00:04:13,633
* Sretan rođendan draga Emma

27
00:04:13,633 --> 00:04:17,833
* Srećan ti rođendan

28
00:04:17,833 --> 00:04:19,567
(zdušno šuštanje)

29
00:04:19,567 --> 00:04:20,500
(nježna muzika)

30
00:04:20,500 --> 00:04:21,433
- [g. Wallace] Je li dobro?

31
00:04:21,433 --> 00:04:23,167
- Oh prestani!

32
00:04:23,167 --> 00:04:24,733
- [g. Wallace]
Mm-hm, šta je ovo?

33
00:04:24,733 --> 00:04:27,300
- [Emma] Znam, hvala.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
- [g. Wallace] Šta učiniti
misliš, znaš?

35
00:04:28,500 --> 00:04:29,533
(puhalica za zabavu)

36
00:04:29,533 --> 00:04:31,200
- Hej, vidi ko je tu za tebe!

37
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
- [g. Wallace]
Ta-da, Bobby je ovdje.

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,433
(nježna muzika)

39
00:04:35,433 --> 00:04:38,067
- Hej, ne, ne, ti si
premlad za ovo.

40
00:04:38,067 --> 00:04:40,300
(smijeh)

41
00:04:44,933 --> 00:04:46,433
- [g. Wallace] Šta se dešava?

42
00:04:46,433 --> 00:04:49,233
- Hitno je
u bolnici.

43
00:04:49,233 --> 00:04:50,700
(nježna muzika)

44
00:04:50,700 --> 00:04:52,633
Da li zaista imate
pucati sve?

45
00:04:54,067 --> 00:04:55,967
Ostaćeš sa ocem
na kratko, ok?

46
00:04:55,967 --> 00:04:57,300
- Mama, obećala si mi.

47
00:04:57,300 --> 00:04:59,767
- [g. Wallace] Jeste
samo ti, ja i Bobby,

48
00:04:59,767 --> 00:05:00,833
Zabavljaćemo se, Emma.

49
00:05:03,933 --> 00:05:05,200
Oh, hajde dušo.

50
00:05:05,200 --> 00:05:07,467
Imam nešto
za tebe iznenađenje!

51
00:05:07,467 --> 00:05:08,800
- Ta-da!
- Ta-da!

52
00:05:10,633 --> 00:05:13,500
(smijeh)

53
00:05:13,500 --> 00:05:17,600
- Zdravo, ja sam Charlie.

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,233
- Ja sam Baster!

55
00:05:19,233 --> 00:05:22,033
- [Charlie] Pogledaj tamo, ah!

56
00:05:22,033 --> 00:05:24,267
(smijeh)

57
00:05:25,567 --> 00:05:28,300
Dobro onda, ima
samo jedno pravilo.

58
00:05:29,800 --> 00:05:32,033
(smijeh)

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,533
- [g. Wallace] Da
vam treba prevoz?

60
00:05:39,533 --> 00:05:41,233
- Uzećemo taksi.

61
00:05:41,233 --> 00:05:43,633
- Izvini, mogu li da koristim
toalet molim?

62
00:05:43,633 --> 00:05:46,567
- [g. Wallace]
Naravno, pokazaću ti.

63
00:05:46,567 --> 00:05:47,400
- Hvala.

64
00:05:50,033 --> 00:05:52,533
(napeta muzika)

65
00:05:55,800 --> 00:05:57,033
- [g. Wallace] Jesi li ti Charlie?

66
00:05:57,033 --> 00:05:58,233
- Da gospodine.

67
00:05:58,233 --> 00:05:59,733
- Mogu li da te pitam...

68
00:06:02,333 --> 00:06:04,033
umukni pederu mali,

69
00:06:04,033 --> 00:06:06,300
ili ću napraviti jebenu
rupu u tvojoj glavi.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,767
- (cvileći) Šta hoćeš?

71
00:06:08,767 --> 00:06:10,367
- Želim da to uradiš
zabavi moju bebinu ruku.

72
00:06:11,500 --> 00:06:13,667
Odjebi me brzo i kunem se

73
00:06:13,667 --> 00:06:16,833
Pustiću te kao
ništa se nije dogodilo.

74
00:06:18,900 --> 00:06:23,100
- Emma Wallace, jeste
ovo zelis?

75
00:06:23,100 --> 00:06:24,333
(Ema dahće)

76
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
(napeta muzika)

77
00:06:38,267 --> 00:06:40,600
(tapkati rukama)

78
00:06:47,033 --> 00:06:50,633
(melodična elektronska muzika)

79
00:07:06,867 --> 00:07:09,533
(živa muzika)

80
00:07:27,200 --> 00:07:28,267
- Šta se dođavola dešava?

81
00:07:28,267 --> 00:07:29,100
(pucnjava)

82
00:07:29,100 --> 00:07:31,933
(teško disanje)

83
00:07:46,700 --> 00:07:51,700
(zvecka zdjela)
(telefon pišta)

84
00:07:52,300 --> 00:07:54,433
(telefon pišta)

85
00:08:09,433 --> 00:08:11,900
* Srećan ti rođendan

86
00:08:11,900 --> 00:08:14,867
* Srećan ti rođendan

87
00:08:14,867 --> 00:08:17,467
* Srećan rođendan draga

88
00:08:17,467 --> 00:08:19,800
- [Ginger] Ah dobro, ti
ne radi takve stvari.

89
00:08:19,800 --> 00:08:22,567
* Srećan ti rođendan

90
00:08:22,567 --> 00:08:24,800
(smijeh)

91
00:08:26,667 --> 00:08:27,500
- Droglavi.

92
00:08:27,500 --> 00:08:29,367
(prskanje vode)

93
00:08:29,367 --> 00:08:31,867
(napeta muzika)

94
00:08:58,500 --> 00:09:00,833
(tupi vrata)

95
00:09:03,100 --> 00:09:05,767
(tupi vrata)

96
00:09:05,767 --> 00:09:08,267
(napeta muzika)

97
00:09:38,633 --> 00:09:41,467
(zvono u prodavnici zvoni)

98
00:09:43,000 --> 00:09:44,033
Svesku molim.

99
00:09:46,800 --> 00:09:49,267
(ptičja vriska)

100
00:09:49,267 --> 00:09:50,167
- Pusti me da proverim.

101
00:09:56,433 --> 00:09:59,033
(ptičja vriska)

102
00:10:08,433 --> 00:10:11,600
(dramatični ton bumovi)

103
00:10:16,833 --> 00:10:19,833
(napeta muzika)

104
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
(teško disanje)

105
00:10:43,167 --> 00:10:45,133
(zvono u prodavnici zvoni)

106
00:10:45,133 --> 00:10:47,600
(napeta muzika)

107
00:10:51,800 --> 00:10:56,767
* Srećan ti rođendan

108
00:10:58,033 --> 00:11:02,933
* Srećan ti rođendan

109
00:11:05,100 --> 00:11:10,100
* Sretan rođendan dragi Hev

110
00:11:12,167 --> 00:11:17,167
* Srećan ti rođendan

111
00:11:17,767 --> 00:11:20,367
(dramska muzika)

112
00:11:34,900 --> 00:11:37,067
- Hej, hej, tvoja sveska.

113
00:11:40,867 --> 00:11:43,667
(ljudi navijaju)

114
00:11:46,167 --> 00:11:49,000
(vesela muzika)

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,967
- studenti italijanske kinematografije,
molim te možeš li sa mnom.

116
00:11:55,733 --> 00:11:56,967
- Hajde, pičko!

117
00:11:56,967 --> 00:11:58,533
Čak i tvoja baka
je bolji od tebe.

118
00:11:58,533 --> 00:11:59,500
- Šta dođavola radiš?

119
00:11:59,500 --> 00:12:00,700
Šta se dođavola dešava ovde?

120
00:12:00,700 --> 00:12:01,967
Reci mi ili ću ja
natjerati te da popušiš sve--

121
00:12:01,967 --> 00:12:02,933
- [Ginger] Lepo!

122
00:12:02,933 --> 00:12:04,167
- [Emma] Hej!

123
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
- Da li uopšte znaš kako
možete se zabaviti i vi

124
00:12:05,167 --> 00:12:06,200
sa takvom guzom?

125
00:12:06,200 --> 00:12:07,433
- [Emma] Jebi se!

126
00:12:07,433 --> 00:12:09,367
- Mogu li da ti poželim
srecan rodjendan?

127
00:12:09,367 --> 00:12:11,400
Hajde, molim te, molim te!

128
00:12:11,400 --> 00:12:12,333
- Alison, ne.

129
00:12:12,333 --> 00:12:13,500
- Ali ti je rođendan.

130
00:12:13,500 --> 00:12:14,567
- Znaš da mrzim.

131
00:12:15,967 --> 00:12:18,633
- Šta ako ti kažem ja
uspjeli uvjeriti Mattyja?

132
00:12:18,633 --> 00:12:20,067
- Jesi li lud?

133
00:12:20,067 --> 00:12:22,900
- Rekao sam mu da si ovaj put
spreman da uradi bilo šta.

134
00:12:22,900 --> 00:12:25,233
Vidite ovo kao drugu priliku.

135
00:12:29,267 --> 00:12:31,467
- Otvorite svoje knjige u 12. poglavlju.

136
00:12:42,567 --> 00:12:47,233
Godine 1864. Peter Waage
i Cato Guldberg

137
00:12:47,233 --> 00:12:49,000
(jaka razigrana muzika)
bio pionir u razvoju

138
00:12:49,000 --> 00:12:53,867
hemikalija formulisanjem
zakon masovne akcije.

139
00:12:53,867 --> 00:12:57,800
Slijedi elementarna reakcija
zakon masovne akcije,

140
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
ali zakon stope
postepena reakcija

141
00:13:00,700 --> 00:13:03,833
mora biti izvedeno pomoću
kombinovanje zakona stope

142
00:13:03,833 --> 00:13:06,167
raznih elementarnih koraka

143
00:13:06,167 --> 00:13:07,800
(jaka razigrana muzika)

144
00:13:07,800 --> 00:13:11,867
Godine 1901. nagrađen je
do prve Nobelove nagrade

145
00:13:11,867 --> 00:13:15,433
u znak priznanja
izvanredne usluge

146
00:13:15,433 --> 00:13:17,767
on je doneo od strane...

147
00:13:17,767 --> 00:13:20,267
(napeta muzika)

148
00:13:21,733 --> 00:13:23,600
(Ema dahće)

149
00:13:23,600 --> 00:13:26,433
(teško disanje)

150
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
(napeta muzika)

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,967
(Ema vrišti)

152
00:13:40,967 --> 00:13:42,900
Emma Wallace, šta se dogodilo?

153
00:13:44,967 --> 00:13:46,000
(zdušno šuštanje)

154
00:13:46,000 --> 00:13:47,167
(Ema cvili)

155
00:13:47,167 --> 00:13:48,367
- Tina, prekini!

156
00:13:48,367 --> 00:13:49,600
(kikotanje)

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,567
- Nije ona ta
stručnjak za rezove.

158
00:13:52,600 --> 00:13:55,167
(razred se smije)

159
00:14:00,633 --> 00:14:02,133
- Idiote.

160
00:14:02,133 --> 00:14:04,733
(razred se smije)

161
00:14:22,000 --> 00:14:24,567
(nježna muzika)

162
00:14:31,667 --> 00:14:32,500
- Zdravo.

163
00:14:37,633 --> 00:14:38,467
(kucanje na vrata)

164
00:14:38,467 --> 00:14:39,900
Emma.

165
00:14:39,900 --> 00:14:42,100
(Ema cvili)

166
00:14:42,100 --> 00:14:43,067
(kucanje na vrata)

167
00:14:43,067 --> 00:14:43,900
Emma.

168
00:14:48,133 --> 00:14:48,967
(kucanje na vrata)

169
00:14:48,967 --> 00:14:50,100
Emma.

170
00:14:50,100 --> 00:14:50,967
- [Emma] Ovde sam.

171
00:15:03,133 --> 00:15:05,167
- Žao mi je zbog toga.

172
00:15:05,167 --> 00:15:06,667
- U redu je.

173
00:15:06,667 --> 00:15:08,467
(nježna muzika)

174
00:15:08,467 --> 00:15:11,100
- Bez brige, ja ću
pobrini se za to.

175
00:15:13,933 --> 00:15:16,433
Ali postoji nešto
Moram prvo.

176
00:15:16,433 --> 00:15:19,000
(nježna muzika)

177
00:15:41,233 --> 00:15:42,667
- [Matty] Nema šanse!

178
00:15:42,667 --> 00:15:44,733
- [Allison] Hajde, već sam
rekao joj da ćeš i ti doći.

179
00:15:44,733 --> 00:15:49,067
- Možda je prava zgodna,
ali ta devojka je luda!

180
00:15:49,067 --> 00:15:51,133
- Duguješ mi.

181
00:15:51,133 --> 00:15:52,867
Znam tvoju prljavu tajnu.

182
00:15:59,300 --> 00:16:00,933
- Ne razumem šta
vidiš u njoj.

183
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
- Možda sam poludeo.

184
00:16:10,933 --> 00:16:12,633
Ali ona je i dalje moja prijateljica.

185
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
- [Matty] Treba joj pomoć.

186
00:16:20,200 --> 00:16:21,867
- Zaljubila se u tebe,

187
00:16:21,867 --> 00:16:24,133
a ona tada nije bila spremna.

188
00:16:24,133 --> 00:16:25,700
- Skoro mi je odgrizla usnu.

189
00:16:25,700 --> 00:16:30,700
- Mm, hm, vidi, ti
su jedini razlog

190
00:16:31,867 --> 00:16:33,167
to će je učiniti
dođi na tu žurku.

191
00:16:33,167 --> 00:16:36,167
(zvoni školsko zvono)

192
00:16:58,667 --> 00:17:01,100
(napeta muzika)

193
00:17:02,567 --> 00:17:05,000
(vrata škripe)

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
(napeta muzika)

195
00:17:46,400 --> 00:17:49,500
(teško disanje)

196
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
(napeta muzika)

197
00:18:05,100 --> 00:18:07,767
(kucanje na vrata)

198
00:18:09,100 --> 00:18:11,933
(teško disanje)

199
00:18:15,433 --> 00:18:17,867
(tupi vrata)

200
00:18:29,800 --> 00:18:31,467
Želim paket za zabavu,

201
00:18:32,667 --> 00:18:35,733
i malo benza
tablete za prijatelja.

202
00:18:37,367 --> 00:18:40,767
(meka napeta muzika)

203
00:19:24,100 --> 00:19:27,500
(meka napeta muzika)

204
00:19:45,067 --> 00:19:50,067
(vrata škripe)
(lakši klikovi)

205
00:19:50,800 --> 00:19:53,967
(meka napeta muzika)

206
00:20:03,267 --> 00:20:05,400
(muhe zuju)

207
00:20:05,400 --> 00:20:06,233
Ugh.

208
00:20:21,367 --> 00:20:22,967
(škripanje tekućine)

209
00:20:22,967 --> 00:20:23,800
A-ah.

210
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
(škripanje tekućine)

211
00:20:33,700 --> 00:20:35,933
(kašljanje)

212
00:20:58,733 --> 00:21:01,067
(bip vrata)

213
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
(tupi vrata)

214
00:21:12,467 --> 00:21:14,967
(škljocanje na vratima)

215
00:21:24,700 --> 00:21:25,567
- Vratio sam se.

216
00:21:34,733 --> 00:21:35,567
mama?

217
00:21:39,267 --> 00:21:42,367
(napeta muzika u usponu)

218
00:22:01,300 --> 00:22:03,867
(telefon zuji)

219
00:22:06,367 --> 00:22:07,633
Hej kučko!

220
00:22:07,633 --> 00:22:10,433
- Jiminy Cricket mi je rekao
večeras je zabava.

221
00:22:10,433 --> 00:22:12,033
- Pa, hoćeš li ići tamo?

222
00:22:12,033 --> 00:22:15,967
- Hm, znaš da volim
zabave, ali ona čudaka?

223
00:22:15,967 --> 00:22:17,767
Radije ne bih.

224
00:22:17,767 --> 00:22:19,133
- Hm, drugi planovi?

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
- Moram da postavim taj video.

226
00:22:22,000 --> 00:22:23,667
- Čekaj, šta?

227
00:22:23,667 --> 00:22:25,067
- Veronika, požuri!

228
00:22:25,067 --> 00:22:26,467
Imamo pizzu po narudžbi.

229
00:22:39,333 --> 00:22:42,067
(klikanje telefona)

230
00:23:03,600 --> 00:23:06,767
(nježna gudačka muzika)

231
00:23:11,267 --> 00:23:15,100
(motori motori tutnjaju)

232
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
(škljocanje pakova za zračni hokej)

233
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
- [Emma] Nisi sišla
tvoj telefon otkad smo stigli.

234
00:23:24,800 --> 00:23:27,167
- Samo trenutak,
Radim za tebe.

235
00:23:29,867 --> 00:23:32,167
- Šta je s tobom danas?

236
00:23:32,167 --> 00:23:34,533
- Dobacujem ti a
žurka nije tako laka.

237
00:23:34,533 --> 00:23:36,433
Ne liči na tebe
imati puno prijatelja.

238
00:23:36,433 --> 00:23:38,667
- Koji deo "Nemam
slavim moj rođendan",

239
00:23:38,667 --> 00:23:39,933
zar ne shvataš?

240
00:23:39,933 --> 00:23:42,567
- Govoriš kao da jeste
neka vrsta prokletstva.

241
00:23:42,567 --> 00:23:46,133
(ton zvona za muziku telefona)

242
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Zašto se ne javiš?

243
00:23:58,033 --> 00:24:01,033
Neće nastaviti da ga mrziš
vrati svoju majku.

244
00:24:01,033 --> 00:24:02,667
Nisi više dijete.

245
00:24:02,667 --> 00:24:04,933
Ovo je vaša prilika da probate
i ponovo se povežite s njim.

246
00:24:04,933 --> 00:24:06,333
- Zaista ne mislim tako.

247
00:24:06,333 --> 00:24:07,800
- Možda mu nedostaješ.

248
00:24:07,800 --> 00:24:09,500
- Sviđala si mi se više kada si
slali poruke u tišini.

249
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
- Dovraga, znam sve
jednu od tvojih tajni.

250
00:24:12,500 --> 00:24:14,733
Video si me golu i
pijani, cak smo se i poljubili,

251
00:24:14,733 --> 00:24:16,633
ali ti nikada, nikad,

252
00:24:16,633 --> 00:24:19,133
rekao mi bilo šta
o vašoj porodici.

253
00:24:19,133 --> 00:24:22,367
Reci mi, zato si dobio
zadržan u školi, zar ne?

254
00:24:22,367 --> 00:24:25,533
- Zašto nastavljaš
i dalje o ovoj priči?

255
00:24:25,533 --> 00:24:26,367
- Emma!

256
00:24:42,067 --> 00:24:43,900
- Možda mu nedostaješ?

257
00:24:47,433 --> 00:24:49,033
- [Čovjek] Emma, ​​Emma.

258
00:24:54,233 --> 00:24:57,300
(smijeh)

259
00:24:57,300 --> 00:24:58,167
Emma.

260
00:24:58,167 --> 00:25:01,100
(napeta muzika)

261
00:25:08,133 --> 00:25:08,967
Oh Emma.

262
00:25:11,467 --> 00:25:14,467
(napeta muzika)

263
00:25:45,500 --> 00:25:50,500
(napeta muzika)
(ljudi šapuću)

264
00:26:24,100 --> 00:26:26,367
(režanje)

265
00:26:27,633 --> 00:26:30,700
(napeta muzika u usponu)

266
00:26:38,400 --> 00:26:41,400
(škripanje tekućine)

267
00:26:43,067 --> 00:26:45,100
(tapkanje čašama)

268
00:26:45,100 --> 00:26:45,967
- Emma?

269
00:26:45,967 --> 00:26:47,233
Emma, ​​šta je bilo?

270
00:26:48,567 --> 00:26:50,000
- Bilo je kao a
noćna mora iz snova.

271
00:26:50,000 --> 00:26:53,767
- (uzdiše) Bolje da neću
da ti dam tu drogu.

272
00:26:56,300 --> 00:26:58,400
- Izvini, moram da idem.

273
00:26:58,400 --> 00:27:01,500
(svijetla gudačka muzika)

274
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
Odlazi.

275
00:27:14,833 --> 00:27:15,667
- [g. Wallace] Emma.

276
00:27:15,667 --> 00:27:16,833
- Rekao sam idi!

277
00:27:16,833 --> 00:27:17,900
- [g. Wallace] Moramo razgovarati.

278
00:27:17,900 --> 00:27:19,233
Samo mi daj par minuta.

279
00:27:19,233 --> 00:27:20,933
- Odlazi, ili ću pozvati policiju.

280
00:27:22,100 --> 00:27:24,067
- Samo želim da ti kažem
šta se desilo tog dana.

281
00:27:27,200 --> 00:27:29,967
(pucketanje vatre)

282
00:27:45,333 --> 00:27:46,933
Bio je to zaista lijep dan.

283
00:27:46,933 --> 00:27:48,567
- [Emma] Dajem
ti pet minuta.

284
00:27:51,400 --> 00:27:52,733
- Odakle da počnem?

285
00:27:52,733 --> 00:27:54,333
- [Emma] Ostalo vam je dvoje.

286
00:27:54,333 --> 00:27:55,300
- Nije lako.

287
00:27:56,433 --> 00:27:58,233
- Ja ću ti pomoći.

288
00:27:58,233 --> 00:28:01,533
Reci mi šta koji kurac
desilo tog jebenog dana!

289
00:28:03,133 --> 00:28:05,233
- To je bila nesreća.

290
00:28:05,233 --> 00:28:06,067
- Izlazi!

291
00:28:07,667 --> 00:28:09,133
Izlazi!

292
00:28:09,133 --> 00:28:11,100
- Objasniću sve
ali molim mirnu zoru!

293
00:28:11,100 --> 00:28:12,667
Ja ni ne znam
prepoznaju te više.

294
00:28:12,667 --> 00:28:15,267
- Znaš, dešava se
kada napustiš decu.

295
00:28:18,167 --> 00:28:19,367
- Sećaš li se
ta dva klovna?

296
00:28:19,367 --> 00:28:20,667
- Da li stvarno pitaš?

297
00:28:21,767 --> 00:28:24,967
- Pa, posle zabave
došlo je do tuče.

298
00:28:24,967 --> 00:28:26,700
Popio sam nekoliko pića.

299
00:28:26,700 --> 00:28:29,733
Vjeruj mi, pogodak
je slučajno otpušten.

300
00:28:30,933 --> 00:28:33,767
Emma, trebaš mi
veruj mi u ovo.

301
00:28:37,133 --> 00:28:38,433
- Bila su to dva hica.

302
00:28:46,033 --> 00:28:47,233
- Bio sam pod stresom.

303
00:28:47,233 --> 00:28:48,767
Bio sam pod stresom
zbog mog posla.

304
00:28:48,767 --> 00:28:52,600
I povrh toga, tvoj
majka se upravo razbolela.

305
00:28:52,600 --> 00:28:53,833
- [Emma] Ne spominji je.

306
00:28:53,833 --> 00:28:56,333
- Kunem ti se tamo
nije prošlo ni sekunde

307
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
Nisam požalio.

308
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Zato sam se vratio.

309
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Da ti kažem da jesam
predaću se.

310
00:29:06,333 --> 00:29:08,667
Ali ja to želim tebi
oprosti mi prvo.

311
00:29:08,667 --> 00:29:12,267
(ton zvona za muziku telefona)

312
00:29:14,633 --> 00:29:15,833
- Moraš ići sada.

313
00:29:16,800 --> 00:29:17,633
- Emma.

314
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
- Vrijeme je isteklo.

315
00:29:19,933 --> 00:29:22,133
- U redu, ako se predomisliš,

316
00:29:22,133 --> 00:29:23,900
znaj da ostajem
u hotelu Park.

317
00:29:24,733 --> 00:29:25,667
Čekaću te.

318
00:29:26,867 --> 00:29:29,100
(ton zvona za muziku telefona)

319
00:29:29,100 --> 00:29:31,600
(škljocanje na vratima)

320
00:29:32,700 --> 00:29:34,667
(nježna gudačka muzika)

321
00:29:34,667 --> 00:29:36,600
- Hej, video sam tvoj poziv.

322
00:29:38,033 --> 00:29:40,800
Šta, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne možeš mi to učiniti!

323
00:29:41,933 --> 00:29:43,867
Ali imali smo dogovor, ja
trebam kucu veceras.

324
00:29:45,300 --> 00:29:47,767
Jebe mi se za to
administrativni problemi.

325
00:29:47,767 --> 00:29:51,833
(zvučni signal za prekid telefonske veze)

326
00:29:55,100 --> 00:29:58,000
(glas cvili)

327
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
(napeta muzika)

328
00:30:55,467 --> 00:30:58,267
(teško disanje)

329
00:31:18,567 --> 00:31:21,500
(udaljeni udarac)

330
00:31:22,867 --> 00:31:25,967
(napeta muzika u usponu)

331
00:31:36,500 --> 00:31:37,767
(Ema dahće)

332
00:31:37,767 --> 00:31:40,533
(dramska muzika)

333
00:31:47,767 --> 00:31:50,500
(prskanje vode)

334
00:31:51,867 --> 00:31:54,667
(teško disanje)

335
00:32:12,233 --> 00:32:15,167
- [g. Wallace] U redu
mlada damo, jeste li spremni?

336
00:32:15,167 --> 00:32:19,100
* Srećan ti rođendan

337
00:32:19,100 --> 00:32:23,233
* Srećan ti rođendan

338
00:32:23,233 --> 00:32:27,467
* Sretan rođendan draga Emma

339
00:32:27,467 --> 00:32:32,367
* Srećan ti rođendan

340
00:32:33,733 --> 00:32:35,100
- [g. Wallace] Je li dobro?

341
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
- [Mrs. Wallace] Oh prestani.

342
00:32:36,433 --> 00:32:38,333
- [g. Wallace]
Mm-hm, šta je ovo?

343
00:32:38,333 --> 00:32:40,967
- [Emma] Znam, hvala!

344
00:32:40,967 --> 00:32:42,133
- [g. Wallace] Šta učiniti
misliš da znaš?

345
00:32:42,133 --> 00:32:43,267
(puhalica za zabavu)

346
00:32:43,267 --> 00:32:44,933
- Hej, vidi ko je tu za tebe.

347
00:32:44,933 --> 00:32:47,067
- [g. Wallace]
Ta-da, Bobby je ovdje!

348
00:32:47,067 --> 00:32:48,333
(Ema jeca)

349
00:32:48,333 --> 00:32:50,367
- Hej, ne, ne, ti si
premlad za ovo.

350
00:32:50,367 --> 00:32:52,600
(smijeh)

351
00:32:53,633 --> 00:32:55,700
(statično pucketanje)

352
00:32:55,700 --> 00:32:58,233
(nježna muzika)

353
00:33:03,967 --> 00:33:06,633
(razigrana muzika)

354
00:33:26,067 --> 00:33:26,900
- Ah!

355
00:33:26,900 --> 00:33:27,733
(Ema dahće)

356
00:33:27,733 --> 00:33:29,833
(dramska muzika)

357
00:33:29,833 --> 00:33:30,733
Emma, Emma?

358
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Dolazimo po tebe.

359
00:33:34,300 --> 00:33:38,067
Reci svojim prijateljima
da nam se pridruže. (smijeh)

360
00:33:38,067 --> 00:33:40,667
(vesela muzika)

361
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
(šamari bičem)

362
00:34:32,867 --> 00:34:35,433
(vesela muzika)

363
00:35:13,633 --> 00:35:16,300
(kucanje na vrata)

364
00:35:23,233 --> 00:35:24,900
(zvono na vratima)

365
00:35:24,900 --> 00:35:26,300
- Šta ti jebote hoćeš?

366
00:35:26,300 --> 00:35:29,500
- Matty, molim te, ti
mora da mi pomogne.

367
00:35:29,500 --> 00:35:31,967
- [Dominatrix] A ti si?

368
00:35:31,967 --> 00:35:34,633
- Ne obaziri se na nju, ona odlazi.

369
00:35:35,800 --> 00:35:39,367
- Kažeš da sam čudak,
Mislim, pogledaj se!

370
00:35:40,433 --> 00:35:41,867
- Jebi se!

371
00:35:41,867 --> 00:35:44,300
(tupi vrata)

372
00:35:45,867 --> 00:35:50,667
Znaš, trebalo bi da pokušaš
jebi se s vremena na vrijeme, kučko!

373
00:35:50,667 --> 00:35:53,600
(nježna muzika)

374
00:35:53,600 --> 00:35:55,933
(Ema jeca)

375
00:36:05,267 --> 00:36:10,267
(daleki šapat)
(nježna muzika)

376
00:36:38,467 --> 00:36:41,400
(prskanje vode)

377
00:36:54,533 --> 00:36:56,133
- Matty?

378
00:36:56,133 --> 00:36:59,067
(pjevuši fen za kosu)

379
00:37:09,333 --> 00:37:12,100
(povraćanje prskanja)

380
00:37:13,033 --> 00:37:16,367
(napeta muzika)

381
00:37:16,367 --> 00:37:19,200
(teško disanje)

382
00:37:27,433 --> 00:37:30,433
(napeta muzika)

383
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
(teško disanje)

384
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
(udarci)

385
00:37:51,000 --> 00:37:51,867
(Matty stenje)

386
00:37:51,867 --> 00:37:54,600
(dramska muzika)

387
00:37:56,733 --> 00:37:58,333
- Hajde da se igramo!

388
00:38:00,067 --> 00:38:02,400
(bič puca)
- Ah!

389
00:38:02,400 --> 00:38:03,567
- Sviđa ti se?

390
00:38:04,433 --> 00:38:05,267
(bič puca)
- Ah!

391
00:38:05,267 --> 00:38:07,167
- Sviđa ti se?

392
00:38:07,167 --> 00:38:08,000
(bič puca)

393
00:38:08,000 --> 00:38:10,567
(Matty stenje)

394
00:38:11,867 --> 00:38:14,367
(napeta muzika)

395
00:38:27,333 --> 00:38:28,167
- Ooh.

396
00:38:32,533 --> 00:38:34,633
(smijeh)

397
00:38:36,467 --> 00:38:38,100
(reži)

398
00:38:38,100 --> 00:38:41,033
(motor automobila urla)

399
00:39:04,667 --> 00:39:07,400
(klikanje telefona)

400
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
- Treba mi društvo.

401
00:39:16,633 --> 00:39:18,267
- Zašto jebote
da li bi to uradio?

402
00:39:18,267 --> 00:39:19,967
Ginger, ti si takav seronja.

403
00:39:19,967 --> 00:39:21,700
(djevojke se smiju)

404
00:39:21,700 --> 00:39:23,233
Hajde, izbriši ga sada.

405
00:39:23,233 --> 00:39:24,367
Ne želim tu ljigavost

406
00:39:24,367 --> 00:39:26,067
od moje majke
dečko da to vidi.

407
00:39:28,033 --> 00:39:30,133
- S obzirom na
ozloglašenost videa,

408
00:39:30,133 --> 00:39:32,600
tvoj očuh bi
biti već isušen.

409
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
- Nije smešno.

410
00:39:36,400 --> 00:39:37,467
- Da jeste.

411
00:39:39,700 --> 00:39:42,267
- Možete li molim vas pomoći
da me izbacim i izbrišem?

412
00:39:42,267 --> 00:39:43,467
- Nisam ja gazda ovde.

413
00:39:48,033 --> 00:39:51,600
- (smijeh) Mislim,
prema pussywagon63,

414
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Ja sam ping pong kraljica.

415
00:39:52,800 --> 00:39:55,567
- Vau.
(pljeskaju rukama)

416
00:39:58,467 --> 00:39:59,567
- [Call girl] Jeste li sigurni?

417
00:39:59,567 --> 00:40:01,467
Obično me traže da se skinem.

418
00:40:01,467 --> 00:40:03,200
- Jebe mi se
o tome šta te pitaju.

419
00:40:03,200 --> 00:40:05,467
Idi u kupatilo
i obuci se!

420
00:40:06,967 --> 00:40:07,800
I kreni dalje!

421
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
(napeta muzika)

422
00:40:23,233 --> 00:40:25,967
(ispiranje toaleta)

423
00:40:30,733 --> 00:40:33,567
(prskanje vode)

424
00:40:34,667 --> 00:40:37,133
(napeta muzika)

425
00:40:39,767 --> 00:40:42,400
(Djumbir dahne)

426
00:40:42,400 --> 00:40:44,867
(napeta muzika)

427
00:40:54,133 --> 00:40:56,767
(dramatični ton)

428
00:40:58,933 --> 00:40:59,833
- Kučke.

429
00:41:01,000 --> 00:41:03,567
Tina, trebala bi doći gore
sa nečim boljim.

430
00:41:03,567 --> 00:41:04,767
a ti Veronika,

431
00:41:04,767 --> 00:41:06,600
pobrinite se da sve to pospremite.

432
00:41:08,400 --> 00:41:10,533
(Djumbir dahne)

433
00:41:10,533 --> 00:41:13,767
(napeta muzika)

434
00:41:13,767 --> 00:41:16,300
(reži)
(škripanje tekućine)

435
00:41:16,300 --> 00:41:19,067
(đumbir stenje)

436
00:41:19,067 --> 00:41:21,800
(dramska muzika)

437
00:41:34,967 --> 00:41:37,633
(razigrana muzika)

438
00:41:57,567 --> 00:42:00,033
(nježna muzika)

439
00:42:19,933 --> 00:42:22,267
(zviždanje)

440
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
(lanci zveckaju)

441
00:42:47,633 --> 00:42:51,833
- [Call Girl] Puno sam nosila
čudnih stvari, ali ovo...

442
00:42:51,833 --> 00:42:53,067
- Umukni!

443
00:42:53,067 --> 00:42:54,733
Ako želite da otvorite
do nekog,

444
00:42:54,733 --> 00:42:56,933
uradi to sa mojim kurac.

445
00:42:56,933 --> 00:42:59,667
(teško disanje)

446
00:43:12,400 --> 00:43:14,667
- [g. Wallace] Stani
ovo sranje, hoću da se jebem.

447
00:43:14,667 --> 00:43:17,667
(napeta muzika)

448
00:43:19,833 --> 00:43:22,333
(napeta muzika)

449
00:43:38,900 --> 00:43:43,900
(teško disanje)
(napeta muzika)

450
00:43:51,133 --> 00:43:53,533
(djevojka dahće)

451
00:44:10,333 --> 00:44:12,567
(stenje)

452
00:44:14,067 --> 00:44:16,133
(smijeh)

453
00:44:23,567 --> 00:44:25,900
(vrištanje)

454
00:44:31,433 --> 00:44:34,200
(Charlie se smije)

455
00:44:35,867 --> 00:44:38,700
(teško disanje)

456
00:44:46,400 --> 00:44:51,233
- [Charlie] (smijeh)
Bha, ha, bha!

457
00:44:51,233 --> 00:44:56,233
(Gospodin Wallace stenje)
(Charlie se smije)

458
00:44:56,833 --> 00:44:58,433
(stenje)

459
00:45:02,433 --> 00:45:03,900
- Imali su sreće.

460
00:45:03,900 --> 00:45:05,333
- Rekao si nešto, dušo?
(prskanje vode)

461
00:45:05,333 --> 00:45:08,433
- Ništa, zadrži
proba sa hladnom vodom.

462
00:45:15,000 --> 00:45:17,500
(zujanje vrata)

463
00:45:20,633 --> 00:45:23,600
(dramatični ton)

464
00:45:23,600 --> 00:45:26,100
(zujanje vrata)

465
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
(vesela elektronska muzika)

466
00:45:57,367 --> 00:46:02,333
(ljudi navijaju)
(ljudi se smiju)

467
00:46:11,100 --> 00:46:14,200
(bruji motor automobila)

468
00:46:15,200 --> 00:46:17,767
(vesela muzika)

469
00:46:19,867 --> 00:46:21,700
(dramatični ton)

470
00:46:21,700 --> 00:46:23,900
- O moj Bože, šta
dogodilo ti se?

471
00:46:23,900 --> 00:46:25,933
- Allison, moraš mi pomoći.

472
00:46:26,900 --> 00:46:28,600
- Opet si to uradio?

473
00:46:28,600 --> 00:46:29,900
Prokletstvo, opet si to uradio!

474
00:46:29,900 --> 00:46:31,233
Mogao bih te ubiti zbog toga!

475
00:46:31,233 --> 00:46:33,833
(čovjek povraća)

476
00:46:35,733 --> 00:46:36,567
- Vau!

477
00:46:39,533 --> 00:46:40,900
- Rekao sam ti da ne radiš.

478
00:46:40,900 --> 00:46:43,100
- Stalo mi je da proslaviš.

479
00:46:43,100 --> 00:46:44,367
- Moram da idem.

480
00:46:44,367 --> 00:46:45,700
Nije sigurno za mene ovdje.

481
00:46:45,700 --> 00:46:47,433
- Ema, čekaj.

482
00:46:48,867 --> 00:46:52,167
Žao mi je, nisam znao
to ti je zaista bilo važno.

483
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
- Allison, nemam kuda da idem.

484
00:46:55,700 --> 00:46:57,400
Postoji problem sa
kuća moje majke i--

485
00:46:57,400 --> 00:47:00,567
- Ššš, ovo je trebalo
bio moj poklon za tebe,

486
00:47:00,567 --> 00:47:04,167
ali znam kako da ovo popravim.

487
00:47:04,167 --> 00:47:06,800
Moj otac ima imanje
na selu,

488
00:47:06,800 --> 00:47:08,333
ali on nikad ne ide tamo.

489
00:47:08,333 --> 00:47:10,733
Ako želiš, mogu ti reći
gde drži rezervni ključ.

490
00:47:10,733 --> 00:47:12,567
- Da, da, da!

491
00:47:14,067 --> 00:47:14,900
- U redu.

492
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
(napeta muzika)
(daleki šapat)

493
00:49:00,367 --> 00:49:03,033
(živa muzika)

494
00:49:26,200 --> 00:49:29,300
(bruji motor automobila)

495
00:49:41,400 --> 00:49:45,400
* Srećan ti rođendan

496
00:49:45,400 --> 00:49:49,367
* Srećan ti rođendan

497
00:49:49,367 --> 00:49:53,467
* Sretan rođendan draga Emma

498
00:49:53,467 --> 00:49:58,467
* Srećan ti rođendan

499
00:49:59,333 --> 00:50:00,133
- [g. Wallace] Je li dobro?

500
00:50:00,133 --> 00:50:01,067
- [Mrs. Wallace] Oh--

501
00:50:01,067 --> 00:50:02,267
- [Buster] Dolazimo po tebe!

502
00:50:02,267 --> 00:50:02,933
- [g. Wallace]
Ja, ti i Bobby.

503
00:50:02,933 --> 00:50:04,200
- [Buster] Emma?

504
00:50:04,200 --> 00:50:07,533
(teško disanje)
(teška muzika)

505
00:50:07,533 --> 00:50:10,600
(bruji motor automobila)

506
00:50:14,033 --> 00:50:16,933
(teška muzika)

507
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
(nježna muzika)

508
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
(napeta muzika)

509
00:52:14,300 --> 00:52:16,700
(klikovi na tipku)

510
00:52:16,700 --> 00:52:19,633
(vrata škripe)

511
00:52:19,633 --> 00:52:22,633
(napeta muzika)

512
00:52:29,367 --> 00:52:32,600
(vrata škripe)

513
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
(napeta muzika)

514
00:53:49,333 --> 00:53:51,833
(zatvaranje vrećice)

515
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
(napeta muzika)

516
00:54:26,800 --> 00:54:29,067
(dramatični ton)

517
00:54:29,067 --> 00:54:31,567
(napeta muzika)

518
00:54:39,433 --> 00:54:41,667
(smijeh)

519
00:54:48,967 --> 00:54:50,800
(dramatični ton)

520
00:54:50,800 --> 00:54:53,633
(teško disanje)

521
00:55:15,400 --> 00:55:18,500
(napeta muzika u usponu)

522
00:55:46,767 --> 00:55:48,867
(Ema dahće)

523
00:55:48,867 --> 00:55:51,767
(teško disanje)

524
00:55:51,767 --> 00:55:56,767
(napeta muzika u usponu)
(teško disanje)

525
00:56:19,100 --> 00:56:21,767
(kucanje na vrata)

526
00:56:26,067 --> 00:56:29,667
(živa orkestarska muzika)

527
00:57:01,600 --> 00:57:04,267
(kucanje na vrata)

528
00:57:08,433 --> 00:57:09,267
- Allison?

529
00:57:13,767 --> 00:57:16,433
(kucanje na vrata)

530
00:57:20,833 --> 00:57:21,667
- Zdravo Emma.

531
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
Zapamti me?

532
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Sećam te se.

533
00:57:29,800 --> 00:57:32,300
(napeta muzika)

534
00:57:35,300 --> 00:57:38,133
(tupi vrata)

535
00:57:38,133 --> 00:57:41,367
Pobrinuli smo se za vas
odlično se proveo.

536
00:57:44,567 --> 00:57:49,567
Sada je tvoj red
pobrini se za nas. (smijeh)

537
00:57:51,067 --> 00:57:53,467
(sajamska muzika)
(Ema dahće)

538
00:57:53,467 --> 00:57:58,400
(Charlie se smije)
(Buster se smije)

539
00:58:03,433 --> 00:58:06,100
(šmrkanje po nosu)

540
00:58:08,333 --> 00:58:10,500
Bustere, šta mirišeš?

541
00:58:14,167 --> 00:58:15,000
- Meso!

542
00:58:17,433 --> 00:58:19,767
(teško disanje)

543
00:58:19,767 --> 00:58:22,667
(sajamska muzika)

544
00:58:32,600 --> 00:58:34,067
(udarci cipela)

545
00:58:34,067 --> 00:58:36,833
(Charlie se smije)

546
00:58:38,900 --> 00:58:41,567
(Buster se smije)

547
00:58:45,800 --> 00:58:49,233
(nježna muzika iz muzičke kutije)

548
00:59:49,067 --> 00:59:51,800
(Ema se kašlje)

549
00:59:51,800 --> 00:59:56,800
(Ema dahće)
(napeta muzika u usponu)

550
01:00:27,833 --> 01:00:30,933
(Ema se kašlje)

551
01:00:30,933 --> 01:00:32,000
- Reci sir.

552
01:00:33,267 --> 01:00:35,200
(blic kamere klikće)

553
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
(muzika niske napetosti)

554
01:00:43,133 --> 01:00:43,933
- Rar!

555
01:00:46,600 --> 01:00:49,900
(teško disanje)

556
01:00:49,900 --> 01:00:51,567
(udari stolom)

557
01:00:51,567 --> 01:00:55,667
- Vidite, nismo
uopšte promenio.

558
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
- Uopšte.

559
01:00:57,167 --> 01:00:58,633
- A znaš li zašto?

560
01:00:58,633 --> 01:01:00,367
- Zašto?

561
01:01:00,367 --> 01:01:01,600
- Ask your father.

562
01:01:01,600 --> 01:01:02,433
- O oče.

563
01:01:06,367 --> 01:01:09,567
- Oprosti mu, on
bio je cudan momak

564
01:01:09,567 --> 01:01:11,300
i kada je još živ.

565
01:01:12,467 --> 01:01:16,000
- Pod živim, misli
pre tvog oca

566
01:01:16,000 --> 01:01:21,000
uradio mi je ovo! (stenje)

567
01:01:34,467 --> 01:01:36,700
(smijeh)

568
01:01:37,600 --> 01:01:39,433
(Ema vrišti)

569
01:01:39,433 --> 01:01:41,700
(smijeh)

570
01:01:45,000 --> 01:01:49,967
(teško disanje)
(napeta muzika)

571
01:01:56,667 --> 01:01:58,200
- Ti nisi stvaran!

572
01:01:58,200 --> 01:02:01,700
Ti si samo a
kreacija mog uma!

573
01:02:01,700 --> 01:02:03,267
- Bla, bla, bla.

574
01:02:09,533 --> 01:02:14,533
- Možda nisi baš
uhvati knjigu psihologije.

575
01:02:18,333 --> 01:02:21,167
(teško disanje)

576
01:02:26,467 --> 01:02:29,567
(napeta muzika u usponu)

577
01:02:49,900 --> 01:02:50,733
(vrištanje)

578
01:02:50,733 --> 01:02:53,433
(Buster vrišti)

579
01:02:56,900 --> 01:02:59,533
- Još uvek si siguran da nismo pravi?

580
01:03:00,567 --> 01:03:02,200
- Kučko!

581
01:03:02,200 --> 01:03:04,867
(dramatični ton)

582
01:03:23,133 --> 01:03:24,367
(Ema dahće)

583
01:03:24,367 --> 01:03:26,500
- [Allison] Emma,
opusti se, ja sam!

584
01:03:26,500 --> 01:03:28,333
- Šta radiš ovde?

585
01:03:28,333 --> 01:03:29,167
- Šta?

586
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
- Nisam mogao da verujem.

587
01:03:32,300 --> 01:03:33,133
Bilo je tako stvarno.

588
01:03:34,533 --> 01:03:35,900
- Čitaš ovo smeće?

589
01:03:37,333 --> 01:03:41,433
Radije bih tabloide ili a
magazin pun zgodnih muškaraca.

590
01:03:52,400 --> 01:03:53,233
- Allison!

591
01:03:54,167 --> 01:03:55,000
Odlazi!

592
01:03:55,000 --> 01:03:56,633
- Apsolutno ne!

593
01:03:56,633 --> 01:03:58,133
- Molim vas, mogli bi da se vrate.

594
01:03:58,133 --> 01:03:59,600
- [Allison] Oni, ko?

595
01:03:59,600 --> 01:04:01,067
- [Emma] Ne znam
želim da budeš povređen.

596
01:04:01,067 --> 01:04:02,333
- [Allison] Emma,
kako to misliš?

597
01:04:02,333 --> 01:04:03,833
- [Emma] Ne razumiješ.

598
01:04:06,233 --> 01:04:09,633
- Možete li mi objasniti šta je
sa tobom, jednom za svagda?

599
01:04:10,633 --> 01:04:12,233
- Komplikovano je.

600
01:04:12,233 --> 01:04:13,400
- Barem pokušaj.

601
01:04:13,400 --> 01:04:15,967
Otkazala sam cijeli
zabava za vas!

602
01:04:15,967 --> 01:04:17,033
- Da li stvarno želiš da znaš?

603
01:04:17,033 --> 01:04:17,867
- Da!

604
01:04:20,867 --> 01:04:22,100
- Na moj deseti rođendan,

605
01:04:22,100 --> 01:04:24,200
moj otac je ubio dvoje
klovnovi preda mnom.

606
01:04:24,200 --> 01:04:25,800
Od tog dana jesam
počeo da pati

607
01:04:25,800 --> 01:04:28,000
od neke vrste klovnovske fobije.

608
01:04:28,000 --> 01:04:29,300
Stalno viđam ova dva klovna

609
01:04:29,300 --> 01:04:32,067
ali samo uvek
dešava se na moj rođendan.

610
01:04:32,067 --> 01:04:33,567
Ali danas je bilo drugačije.

611
01:04:33,567 --> 01:04:36,067
Činilo se kao da sam uspostavio
vezu sa njima.

612
01:04:36,067 --> 01:04:38,900
(dramatični ton)

613
01:04:38,900 --> 01:04:42,500
- Dobro, hajde da razgovaramo
nešto ozbiljnije.

614
01:05:16,467 --> 01:05:18,033
(klikovi na masku)

615
01:05:18,033 --> 01:05:20,767
(Allison se smije)

616
01:05:24,400 --> 01:05:25,967
- To sam pokušao da objasnim.

617
01:05:27,667 --> 01:05:30,200
- Ema, šta se dešava?

618
01:05:30,200 --> 01:05:32,867
- Hajde Ema,
to je tvoja šansa.

619
01:05:37,867 --> 01:05:41,533
- Ubij je, ubij je, ubij je.

620
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
- Ubij je!

621
01:05:42,533 --> 01:05:43,700
- Ubij je.
- Ubij je.

622
01:05:43,700 --> 01:05:45,233
- Ubij je.
- Ubij je.

623
01:05:45,233 --> 01:05:46,733
- Ubij je, ubij je.
- Ubij je.

624
01:05:46,733 --> 01:05:48,633
- Ubij je.
- Ubij je.

625
01:05:48,633 --> 01:05:50,033
- Ubij je.
- Ubij je.

626
01:05:50,033 --> 01:05:51,100
- Ubij je.
- Ubij je.

627
01:05:51,100 --> 01:05:52,200
- Ubij je.
- Ubij je.

628
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
- Ubij je.
- Ubij je.

629
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
- Ubij je.
- Ubij je.

630
01:05:54,200 --> 01:05:55,800
- Ubij je.
- Ubij je.

631
01:05:55,800 --> 01:05:57,733
- Ubij je.
- Ubij je.

632
01:05:57,733 --> 01:06:00,933
- Ubij je.
(pucketanje biča)

633
01:06:00,933 --> 01:06:03,600
(jutarnja muzika)

634
01:06:10,033 --> 01:06:12,367
- Emma, molim te, idemo.

635
01:06:17,767 --> 01:06:19,300
sta radis

636
01:06:22,300 --> 01:06:23,200
- Veruj mi.

637
01:06:24,267 --> 01:06:25,367
- Molim te.

638
01:06:25,367 --> 01:06:28,367
- Ne, ne slušaj je!

639
01:06:28,367 --> 01:06:31,100
Ipak je za sve ona kriva.

640
01:06:31,100 --> 01:06:34,667
Ona je ta koja je bacila
prokleta zabava.

641
01:06:34,667 --> 01:06:37,500
- Ona je ta koja
zvao tvog oca!

642
01:06:37,500 --> 01:06:42,167
- (smijeh) Baš kao i ona
oče, ti si jebeni genije.

643
01:06:42,167 --> 01:06:43,433
- Je li bio ovakav?

644
01:06:44,567 --> 01:06:47,000
- Obavezno pucaj
lepa scena ovde.

645
01:06:47,000 --> 01:06:50,200
Ovo je jedno. (smijeh)

646
01:06:50,200 --> 01:06:51,500
- Ovo je remek-delo.

647
01:06:51,500 --> 01:06:52,833
- Remek-delo!

648
01:06:54,000 --> 01:06:56,433
- Emma! (plače)

649
01:06:56,433 --> 01:06:57,733
- Žao mi je.

650
01:06:57,733 --> 01:07:00,233
(Allison dahne)

651
01:07:00,233 --> 01:07:03,500
(živa muzika u usponu)

652
01:07:44,300 --> 01:07:47,367
(motor automobila urla)

653
01:07:56,033 --> 01:07:57,567
Bobby, kasniš.

654
01:08:07,600 --> 01:08:10,200
(nježna muzika)

655
01:08:14,867 --> 01:08:17,933
(bruji motor automobila)

656
01:08:30,767 --> 01:08:33,033
(gruntanje)

657
01:08:41,100 --> 01:08:42,767
Jesi li pijan?

658
01:08:42,767 --> 01:08:43,567
- [Bobby] Ne

659
01:08:44,667 --> 01:08:45,800
- Mirišeš na pivo.

660
01:08:47,133 --> 01:08:49,367
(gruntanje)

661
01:09:29,533 --> 01:09:31,600
(sova huči)

662
01:09:31,600 --> 01:09:33,900
(udari tijelom)

663
01:09:33,900 --> 01:09:36,733
(grmljavina tutnji)

664
01:09:42,933 --> 01:09:46,200
(čekić slavine)

665
01:09:46,200 --> 01:09:47,033
Dobar posao.

666
01:09:55,467 --> 01:09:56,967
Ovdje dolazi najteži dio.

667
01:09:59,300 --> 01:10:00,433
Hajde.

668
01:10:00,433 --> 01:10:01,800
Moraš me samo ubosti.

669
01:10:06,033 --> 01:10:07,600
Razmišljaš li se?

670
01:10:08,900 --> 01:10:10,467
- Naravno da ne.

671
01:10:10,467 --> 01:10:12,433
- Onda, koji kurac
nije u redu s tobom?

672
01:10:13,567 --> 01:10:16,267
- Uh, samo sam se pitao, zašto?

673
01:10:19,367 --> 01:10:24,367
- Vidi, ako ti to uradiš, ja ću
dozvoliti ti da jebeš moje mrtvo tijelo.

674
01:10:26,633 --> 01:10:29,333
(sova huka)

675
01:10:29,333 --> 01:10:31,600
(grmljavina tutnjava)

676
01:10:31,600 --> 01:10:33,133
- Šta je sa novcem umesto toga?

677
01:10:35,667 --> 01:10:38,233
(nježna muzika)

678
01:10:56,333 --> 01:10:59,000
U redu, ja ću
obavi posao.

679
01:11:05,967 --> 01:11:07,467
- Predomislio sam se.

680
01:11:07,467 --> 01:11:10,133
(Bobby dahće)

681
01:11:11,833 --> 01:11:14,400
(nježna muzika)

682
01:11:17,767 --> 01:11:20,600
(teško disanje)

683
01:11:33,267 --> 01:11:34,200
(Bobby dahće)

684
01:11:34,200 --> 01:11:35,733
- [g. Wallace] Jesi li ti Charlie?

685
01:11:35,733 --> 01:11:37,033
- [Charlie] Da, gospodine.

686
01:11:37,033 --> 01:11:38,467
- [g. Wallace] Začepi
gore ti mali pederu

687
01:11:38,467 --> 01:11:41,567
ili ću napraviti jebenu
rupu u tvojoj glavi.

688
01:11:41,567 --> 01:11:44,167
(nježna muzika)
(Bobby cvili)

689
01:11:44,167 --> 01:11:46,533
(Ema dahće)

690
01:11:54,867 --> 01:11:56,000
- Šta je
jebote se dešava?

691
01:11:56,000 --> 01:11:57,133
(pucnjava)

692
01:11:57,133 --> 01:11:59,867
(Bobby cvili)

693
01:12:03,700 --> 01:12:06,367
(pucnjava)

694
01:12:11,267 --> 01:12:13,933
(razigrana muzika)

695
01:14:32,733 --> 01:14:34,267
(Ema se smije)

696
01:14:34,267 --> 01:14:36,867
- Šta ti misliš, Buster?

697
01:14:36,867 --> 01:14:38,833
Da li ti se sviđa moj novi izgled?

698
01:14:41,333 --> 01:14:43,600
Charlie, ti si najbolji.

699
01:14:47,300 --> 01:14:49,900
(vesela muzika)

700
01:16:19,767 --> 01:16:22,433
(živa muzika)